الفرق بين need و want
الفرق بين need و want، عند الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية تتم ترجمة need أو want بمعنى يحتاج إلى، ولكن في اللغة الإنجليزية، يكون لكل منهما استخدام محدد، يجب التعرف عليه؛ حتى نستخدم كلًا منهما بشكل صحيح أثناء الكلام، أو الكتابة.
في هذا الإطار سوف نتعرف معكم في هذا المقال عبر موقع mlzamty.com على الفرق بين need و want.
معنى Want
- عند الكشف في القاموس عن معنى الفعل، want نجد أنه يعني يريد، أو يرغب في.
- يعبر الفعل want عن رغبة الإنسان الداخلية في الحصول على شيء ما.
تتكون جملة want مما يلي:
- Subject+ want+ to +verb in inf.
على سبيل المثال يمكننا أن نقول:
- I want to eat ice cream.
- أنا أريد أن أكل أيس كريم.
- I want to buy a new dress for the party.
- أنا أريد أن أشتري فستانًا جديدًا للحفلة.
- نلاحظ في الجمل السابقة أن المتطلبات ليست ضرورية.
- يمكن أن تكون المتطلبات ضرورية من وجهة نظر الشخص، الذي يرغب في الحصول عليها.
- لكن حياته ليست متوقفة على هذه المتطلبات.
- وهذا هو الاستخدام الصحيح للفعل want.
- فهو يستخدم للتعبير عن الاحتياجات غير الأساسية بالنسبة للإنسان، أي يمكنه أن يستغنى عنها دون الإضرار بحياته.
- ومن الجدير بالذكر أنه يتم استخدام wanna بدلًا من want to أثناء الكلام.
- ويكون ذلك على سبيل التسهيل، والتخفيف في النطق.
- I wanna drink Pepsi = I want to drink Pepsi.
-
- أنا أريد أن أشرب بيبسي.
للتعرف على المزيد: الفرق بين other و another
معنى Need
عند الكشف في القاموس عن معنى الفعل need، نجد أنه يعني يحتاج إلى:
- يستخدم الفعل need للتعبير عن الضرورة في الحصول على شيء ما.
- والضرورة هنا تعني أن حياة الإنسان يمكنها أن تتوقف على الحصول على هذا الشيء.
وتتكون جملة need مما يلي:
- Subject+ need+ to+ verb in inf.
- We need to drink water.
- نحن نحتاج إلى شرب المياه.
- We need Vitamin D to build our bodies.
- نحن نحتاج إلى فيتامين د، لنبني أجسامنا.
- ويتضح من الأمثلة السابقة، أن الاحتياجات التي تأتي مع need احتياجات ضرورية، وتصعب الحياة بدونها.
- كما يمكن أن تأتي need مع شيء قد بدأته بالفعل، ولكنك تحتاج إلى شيء آخر، لتتمكن من تكملة ما بدأته.
- I need two eggs to finish the cake.
- وتعني الجملة إنك قد بدأت بالفعل في عمل الكيك، ولكنك تحتاج إلى بيضتين لتتمكن من تكملتها.
الفرق بين need و want
ويتضح لنا مما سبق الفرق الواضح في المعنى، والاستخدام بين كل من need و want في اللغة الإنجليزية، ويتمثل فيما يلي:
- يستخدم الفعل want في اللغة الإنجليزية للتعبير عن رغبة شخصية في الحصول على شيء ما.
- بينما يستخدم الفعل need في اللغة الإنجليزية للتعبير عن الاحتياج الضروري لشيء ما.
- تترجم want إلى اللغة العربية بمعنى يرغب، أو يريد.
- بينما تترجم need إلى اللغة العربية بمعنى يحتاج إلى.
- يأتي الفعل want مع احتياجات غير أساسية بالنسبة إلى الإنسان، ويمكنه الاستغناء عنها.
- بينما يأتي الفعل need مع احتياجات الإنسان الأساسية، التي يصعب الاستغناء عنها.
- كما أن need تأتي عند ذكر الاحتياج لشيء ما ضروري، لتكملة شيء قد بدأ فيه الإنسان ولم ينته منه بعد.
- ويقوم المترجمون أحيانًا بترجمة need و want إلى اللغة العربية بمعنى يريد أن، وهذا يتضح عدم صحته مما سبق.
اخترنا لك أيضا: الفرق بين how much وhow many
أمثلة توضيحية على الفرق بين need و want
- I want to have meat for lunch.
- أنا أرغب في تناول اللحم على الغداء.
- I need to buy a new pair of shoes, my shoes became too old.
- أحتاج إلى شراء حذاء جديد، فحذائي أصبح قديمًا جدًا.
- I want to visit my grandma, I miss her so much.
- أنا أرغب في زيارة جدتي، فأنا أفتقدها بشدة.
- I am so sick, I need to take medicine.
- أنا مريض جدًا، وأحتاج إلى تناول الدواء.
- I need to buy new clothes, my old ones became so tite.
- أحتاج إلى شراء ملابس جديدة، فملابسي القديمة أصبحت ضيقة جدًا.
- I need more paper to finish the report.
- أحتاج إلى مزيد من الأوراق، لأتمكن من إنهاء التقرير.
- We need to drink about 2 litres of water every day.
- نحتاج إلى شرب حوالي 2 لتر من المياه يوميًا.
- She wants to buy a new car, her car’s model became old.
- هي تريد أن تشتري سيارة جديدة، أصبح موديل سيارتها قديم.
- We need to eat healthy food to avoid illness.
- نحن نحتاج إلى تناول الطعام المفيد، لنتجنب المرض.
نرشح لك أيضا: الفرق بين on و in
في نهاية هذا المقال، والذي تحدثنا فيه عن الفرق بين need و want، وأوضحنا استخدامات كل منهما في اللغة الإنجليزية، نرجو أن نكون قد أفدناكم، وأن نكون قد أجبنا عن الكثير من التساؤلات حول هذا الموضوع، ونتمنى لطلابنا الأعزاء النجاح، والتوفيق.